商君书垦令（第4页）

这些懒惰的人就没处混饭吃，

就一定务农。

人们都去务农，

那么荒地就一定能开垦了。

使商无得籴，农无得粜。

商人不准卖粮食，农民不准买粮食。

农无得粜，则窳惰之农勉疾。

农民不准买粮食，

那么懒惰的农民

就会努力积极从事农业生产。

商不得籴，则多岁不加乐。

多岁不加乐，则饥岁无裕利。

商人不准卖粮食，

到了丰收年就不能靠卖粮谋利

来增加享受了，

那么饥荒之年也没有充裕的厚利可图。

无裕利，则商怯；商怯，则欲农。

没有厚利可图，

那么商人一定会害怕经商，

会想去务农。

窳惰之农勉疾，商欲农，则草必垦矣。

懒惰的农民努力从事生产，

商人也想去务农，

那么荒地就一定能开垦了。