墨子，辞过3（第2页）

冬则冻冰，夏则饰饐，

人君为饮食如此，

故左右象之，

这么多美食冬天结冻，夏天臭烂，

国君如此摆设饮食，

左右大臣都效法他。

是以富贵者奢侈，孤寡者冻馁，

因此富贵的人奢侈，孤寡的人挨冻受饿。

虽欲无乱，不可得也。

即使不希望国家混乱，也是不可能的。

君实欲天下治而恶其乱，

当为食饮不可不节。”

国君确实希望天下治理好而不发生混乱，

那么在饮食方面，就不可不节俭。

“古之民未知为舟车时，重任不移，

远道不至，故圣王作为舟车，

以便民之事。

远古的时候，人民还不会制造船和车时，

沉重的东西无法搬运，

遥远的地方也到不了，

所以圣明的君王就教人民制造船和车，

方便百姓办事。

其为舟车也，全固轻利，

③全固轻利：坚固完备轻便好用。

可以任重致远，其为用财少，

而为利多，是以民乐而利之。

他们制造船和车，只要求坚固轻便，

可以运载重物到很远的地方，

费用花的少，而得到的利益很大，

所以百姓喜欢，认为它很便利。

故法令不急而行，